Киргизско-русский словарь - тай

тай I

родство по материнской линии (это родство распространяется на целые роды и колена; принято считать, что хорошие и плохие задатки человека передаются по этой линии);

жаман тайын тааныбайт погов. дурной родство по материнской линии не признаёт;

жээниң да жок, тайың жок, жердеп турар жайың жок фольк. нет у тебя младших по материиской линии (см. жээн), нет у тебя старших по материнской линии, нет у тебя земли, где бы ты обитал;

тай ата (или таята) дед по материнской линии;

тай эне (или таене) бабушка по материнской линии;

тай эже (или таеже) сестра по материнской линии (старшая и младшая);

тай аке (или таяке) старший родственник по материнской линии;

таажеңе (вместо тай жеңе) старшая родственница матери или жена старшего родственника матери;

таажезде (тай жезде) муж сестры матери, дядя;

таякеси чогулуп калды он совсем сморщился; сильно сморщилось;

тайы бас или тайы жаман с плохими задатками;

тайда татыгы жок изодранный, истрёпанный;

бутунда тайда тамтыгы жок жаман маасы на ногах у него плохие изодранные ичиги (см. маасы);

тай талаш то же, что тайталаш I;

тай талашто же, что тайталашII.

тай II

1. крупное животное в возрасте одного года;

тай бука

1) бычок по второму году;

2) перен. шутл. молодой паренёк (только что начинающий ухаживать за девушками);

2. лошак-жеребёнок по второму году;

тай атка чыкса, ат азатка чыгат погов. когда жеребёнок становится лошадью, лошадь освобождается (от работы);

ооз жарма тай (см. жарма II);

тай-туйлак пренебр. какой-нибудь жеребёнок (не настоящая лошадь);

тай-туйтлак минип садясь верхом на какого-то жеребёнка (лошади у него не было);

келте тай южн жеребёнок-cосунок;

тай-така то же, что тай туяк (см. туяк 3);

3. (в играх) кон, партия;

эки тай алдым или эки тай миндим я проиграл две партии;

бир тай бердим я выиграл одну партию;

жүз тай одна из фаз детской игры в чижика;

4. ласк. обращение (в соединении с другими словами);

эрке тайым мой миленький;

аке тай (или акетай) тятенька;

энеке тай (или энекетай или апатай) маменька, мамочка; южн. (обычно тайы) употребляется самостоятельно в значении садагасы (см. садага).

тай III

ир. южн.

1. кипа, тюк, связка;

тай кылып байласвязать в виде тюка, кипы;

2. талас. связка табака для просушки.

тай IV:

тай-тай! возглас. подбадривающий начинающего ходить ребёнка;

тай-тайлато же, что тай-айла-.

тайV

1. скользить, соскальзывать;

поезд рельсадан тайып чыгып кетти поезд сошёл (букв. соскользнул) с рельсов;

2. перен. идти на убыль;

андан мал тайды скота у него поубавилось; он лишился богатства;

жолдон тайсбиться с пути;

алдан тайили каруудан тай-или күч-кубаттан тайобессилеть, изнуриться;

өлөр өгүз балтадан тайбайт погов. бык, которому суждено умереть, топора не боится;

өзүң барып сура, өңдү көрсө, жүз таят ты сам пойди и попроси, если он увидит лицо (твое), то устыдится (и не откажет);

бакты баштан тайбаса если не изменит счастье;

достуктан тайнарушить дружеские отношения;

көз таят глаза разбегаются;

жазып-тайып (см. жазIII 1).